Once dismissed as a “poor people’s fish,” this affordable species is now becoming a prized staple as Brazilians rediscover its safety and nutritional value